देवायु आस्रव के कारण Causes of Celestial Age Influx of Karma
स्वभावमार्दवं च॥१८॥TS
और कारण मनुष्य का, कोमलता स्वभाव।
देवगति भी संभव है, कोमल जिसके भाव॥६.१८.२२७॥
और स्वभाव की कोमलता भी मनुष्य के साथ देव आयु के आस्रव का कारण है।
Mildness in nature leads to human life as well celestial beings (dev).
सरागसंयमसंयमासंयमाकामनिर्जरा बालतपांसिदैवस्य॥२०॥TS
सराग या संयमासंयम, अकामनिर्जरा जान।
बालतप का आस्रव, देव आयु सम्मान॥६.२०.२२९॥
सरागसंयम, संयमासंयम, अकामनिर्जरा और बालतप भी देवायु के आस्रव के कारण है।
Restraint with attachment, restraint cum non-restraint, involuntary dissociation of karmas and austerities accompanied by perverted faith causes the influx of karmas leading to celestial birth.
सम्यक्त्वं च॥२१॥TS
देव आयु आस्रव हो, श्रद्धा सम्यक विचार।
देव वैमानिक संभव, सम्यक् हो संसार॥६.२१.२३०॥
सम्यक्त्व को भी देव आयु के आस्रव का कारण कहा है। (वैमानिक देवों की)
Right belief is also the cause of influx of karma leads to celestial birth.