पुद्गल के भेद Division of Matter

 

– अणु Atom

– स्कन्ध Molecule

 

अणव: स्कन्धाश्च॥२५॥TS

 

और भेद पुद्गल द्रव्य के, कहते दो प्रकार।
अणु और स्कंध भी कहे, जिन देव का विचार॥५.२५.१९२॥

 

पुद्गल द्रव्य अणु व स्कंध के भेद से दो प्रकार का है।

 

Atom and molecules are two main divisions of matter.

 

अणुखंधवियप्पेण दु, पोग्गलवण्णं हवेइ दुवियप्पं।
खंधा हु छप्पयारा, परमाणु चेव दुवियप्पो।।१७।।SSu

 

अणु स्कन्ध हैं दो यही,पुद्गल के परकार।
परमाणु के दो विकल्प, स्कन्ध षष्ठ आकार॥३.३५.१७.६४०॥

 

अणु और स्कन्ध के रुप ने पुद्गल द्रव्य दो प्रकार का है। स्कन्ध छह प्रकार का है और परमाणु दो प्रकार का है। कारण परमाणु और कार्य परमाणु।

 

The substance matter is of two kinds-in the form of an atom (paramanu) and in the form of molecules. Molecules are of six kinds, while the atoms are of two kinds. (640)