तत्त्व Substances

 

– जीव Living Being

– अजीव Non-Living

– आस्रव Influx of Karma

– बंध – पुण्य, पाप Bondage of Karma

– संवर Stoppage of Karma

– निर्जरा Shedding of Karma

– मोक्ष Liberation

 

जीवाजीवास्रवबन्धसंवरनिर्जरामोक्षास्तत्त्वम्॥४॥TS

 

मुक्ति मार्ग के सात तत्त्व, शास्त्र यहीं परोक्ष।
जीव, अजीव, आस्रव, बंध, संवर, निर्जरा मोक्ष॥१.४॥

 

जीव, अजीव, आस्रव, बंध, संवर, निर्जरा और मोक्ष- ये सात तत्त्व है।

 

The soul, the non-soul, influx, bondage, stoppage, gradual dissociation and liberation constitute the reality.

 

जीवाऽजीवा य बन्धो य, पुण्णं पावाऽऽसवो तहा।
संवरो निज्जरा मोक्खो, संतेए तहिया नव।।४।।

 

जीव, अजीव, बन्धन पुण्य , आस्रव पाप प्रकार।
संवर, निर्जरा, मोक्ष संग,  नूतन तत्त्व विचार॥३.३४.४.५९१॥

 

जीव, अजीव, बन्ध, पुण्य, पाप, आस्रव, संवर, निर्जरा, मोक्ष – ये नौ तत्त्व या पदार्थ है। 


 

The nine essential elements are : 1. Soul; 2. Non soul; 3. Karmic Bondage; 4. Merit; 5. Demerit; 6. Inflow of karmas; 7. Stoppage of the inflow of karmas; 8. Shedding of karmas; and 9. liberation. (591)